Иногда я влюблен в французский.

[Hello, Red]

Не знающим Шерлока (тут даже не важно, BBC/оригинал и пр.) тоже можно читать. Только если вы не ярые гомофобы, но рейтинга тут вовсе нет, как видно ниже.
Я считаю это прекрасно. Так прекрасно.

Без названия.
Около 775 слов.
Рейтинг G.

- En marche!* – шепчет Шерлок.

- Что? – шепчет Джон в ответ. В подворотне, выбранной ими для засады, не развернуться, он упирается локтями в мягкое пальто, путается в развязавшемся шарфе, тычется случайно, чертыхаясь, щекой в плечо Шерлока.

- Вперед! – Шерлок толкает его в спину. - En marche! Et méfies-toi**.

…- Я не знаю французского, - предупреждает Джон, когда назойливая медсестра наконец заканчивает обрабатывать ему синяки и ссадины и уходит.

- C’est pour le mieux***, – бормочет Шерлок.

- Что ты сказал? – немного раздраженно уточняет Джон.

- Неважно, - Шерлок отворачивается, делает шаг к дороге, высматривая такси.

- Неважно, что именно ты сказал, или ты сказал «неважно»? – уточняет Джон.

Тёмно-синий шарф волочится по влажному асфальту, когда Шерлок садится в такси. Джон договаривается с водителем и забывает про свой вопрос.

* En marche! - Вперед!
** En marche! Et méfies-toi - Вперед! И береги себя.
*** C’est pour le mieux - Оно и к лучшему.

* * *

Дальше: Je t’aime aussi

- Прекрати думать, - не выдерживает Джон, когда на экране мобильника высвечивается «4:00». – Мне завтра на работу. Ну или хотя бы не занимайся этим в моей спальне.

- Работа – это скучно, - Шерлок откладывает смычок в сторону, встаёт у окна, худой и высокий; полусонному Джону кажется, будто Шерлок сам – смычок, и воздушные занавески обнимают его, как волны музыки, как непрестанные потоки его мыслей. – Cesse d’être ennuyeux*.

- Что? – Джон отрывает голову от подушки, приподнимается на локтях.

- Ничего, - Шерлок разворачивается, порывисто, ветер из открытого окна и гладкая ткань халата взвиваются вокруг него. – Спи.

* Cesse d’être ennuyeux - Прекрати быть скучным.

* * *

- Я никогда не работал патологоанатомом, - упрямо говорит Джон.

- Ничего, - серьёзно говорит Шерлок, - если ты что-то сделаешь не так, он не подаст на тебя в суд. Ему уже всё равно.

Джон невольно фыркает и натягивает перчатки.

- Кстати, - вполголоса обращается Шерлок к Лестрейду, - судя по всему, Андерсон не болен.

- Тогда какого чёрта он позвонил и сказал, что болен?

Джон прислушивается к разговору, тщательно пряча волосы под хирургическую шапочку.

- У него дома рожает кошка, - бросает Шерлок рассеянно. – Жена в обмороке от вида крови, оставить животное не с кем.

- Откуда?..

Джон примеряется к пиле для вскрытия.

- Неважно, - перебивает Шерлок. – Джон, t’active! Quoi que tu fait, je t’aime quand même*.

Французские «t» и «q» дробно перестукивают в речи Шерлока, словно кастаньеты. Джон кивает и включает пилу. В голове вертится: je t’aime quand même, je-t’aime-quand-même; половинки непонятной фразы хорошо рифмуются, и под её ритм очень удобно проводить вскрытие.

Сержант Донован льёт Джону на руки воду из бутылки – вскрытие в полевых условиях усиливает в людях дружеское отношение друг к другу.

- Ты знаешь французский? – Джон тщательно намыливает ладони.

- Немного, учила в школе. А что? – Салли наклоняет бутылку.

- Можешь перевести je t’aime quand même?

- Это значит «Я всё равно люблю тебя». А кто тебе это сказал? – живо интересуется Салли. Кажется, она ещё не оставила мысль о том, что подходящее увлечение – неважно, рыбалкой, филателией или французским языком – спасёт Джона от пагубного влияния Шерлока.

- Неважно, - Джон подставляет руки под струю воды. – Полей сильнее, пожалуйста.

* * *

Миссис Хадсон готовит им с Шерлоком ужин. Джон съедает свой стейк и вареную картошку, прежде чем отложить вилку и сказать:

- Шерлок. Шерлок!

Шерлок меланхолично переводит взгляд со своей чашки на Джона. Из-под рукава рубашка у него торчит краешек никотинового пластыря, в светлых, как вода, глазах, отражается лампочка, висящая под потолком.

Джон откашливается и говорит:

- Je t’aime aussi**.

- Я женат на своей работе, - говорит Шерлок после паузы. – Как ты думаешь, почему я говорил с тобой на языке, которого ты не знаешь, – для того, чтобы ты понял, или чтобы не понял?

Джон чувствует себя идиотом. Впрочем, это привычное чувство, если живёшь в одной квартире с Шерлоком Холмсом.

- Не обязательно разводиться с работой, я не против неофициальных отношений, - Джон неуклюже пытается свести всё к шутке.

Шерлок молчит и смотрит на Джона, словно пытается путём дедукции узнать какую-то его тайну.

Самая страшная тайна в том, что у Джона нет тайн от Шерлока.

- Хорошо, - говорит Шерлок и подносит к губам чашку с чаем.

Джон кивает с таким чувством, будто долго топтался на краю пропасти и в конце концов туда свалился.

По крайней мере, им обоим не будет скучно.


* t’active! Quoi que tu fait, je t’aime quand même – Поторопись! Что бы ты ни сделал, я всё равно люблю тебя.
** Je t’aime aussi – Я тоже тебя люблю.

Автор где-то тут: URL комментария

@темы: dream brother, my killer, my lover, sherlock, поэзия - дар богов